Translation question

So in a nut shell.
Should I be emphasizing on Cirno's "Atai"?
How about speech ticks? I leave in Marisa's and right now I'm leaning towards to just leaving everyone's speech ticks in. Especially if the doujin artist in question has it as part of his interpretation for the lesser known characters.